Петият том от поредицата „Основни понятия в китайската мисъл и култура“ беше издаден с марката на „Изток-Запад”. Поредица представя основните термини, понятия и идеи на китайската мисловна култура. Те са същностни за навлизането в света на китайската философия, хуманизъм, духовност и ценности. Всеки том съдържа 100 ключови понятия, подбрани и обяснени от над 80 видни китайски и чуждестранни учени.
Целта на поредицата е да предложи на читателите автентични знания по китайска философия, история, литература, изкуство под формата на кратки академични статии върху възлови понятия от тези области. Към всяко разтълкувано понятие са дадени примери и цитати с цел улесняване на възприемането му в оригиналния смислов, исторически и културен контекст.
Поредицата е врата към духовния свят не само на историческия Китай, но и за навлизане в мисленето на съвременния Китай и на китайския народ, посочват от „Изток-Запад”.
Преводът е на Петко Хинов, български писател, поет, преводач и китаист. Превежда от китайски и старокитайски, руски, румънски, английски, сръбски, старобългарски и църковнославянски език. Негови са преводите на „Сън в алени покои“ (Цао Сюецин), „Уморен да се раждам и да умирам“ (Мо Йен), „Тридесет и шестте стратегеми“, „Нощни разговори край огнището“ (Уан Юнбин), „Бит и душевност на моя народ“ (Лин Ютан), „Чудните дела на съдията Бао“ (Ши Юкун) и други творби.