Монография на германист насочва специалисти по преводознание и читатели, имащи интерес към превода, литературните и културните взаимодействия, към социокултурните, властовите, личностните и езиковите измерения на препревода.

„Препреводът – теории и практики” от Ренета Килева-Стаменова съдържа разширен кръг въпроси. Сред тях са и дефинирането на препревода, мотивите за създаването на нови преводи на  превеждани литературни текстове,  езико­вите и извънезиковите фактори,  влияящи върху избора на творби за препревод, интертекстуалните релации между поредица от преводи на един и същ оригинал. Приведени са римери от международната и българската пре­водаческа практика и е акцентирано върху превода на художествени произведения от и на немски.Препревеждането се определя като устойчиво и динамично явление в историята на литературния превод и културния обмен.

Германистът доц. д-р Ренета Килева-Стаменова е автор на редица публикации, отнасящи се до превода и преводачеството. В докторската си дисертация работи върху „Текстлингвистични и стилистични аспекти на преводната еквивалентност (въз основа на превода на български новинарски текстове на немски език). Нейно авторство е и моноглрафията „Die Übersetzung öffentlicher Urkunden im Sprachenpaar Bulgarisch und Deutsch“, също издание на УИ „Св. Климент Охридски”. Преводач от немски на рейтингови заглавия в световната хуманитаристика.