Музиката е безгранична и в това две мнения едва ли има. Същевременно лингвосистемите на националните езици моделират музикалнотерминологичната си специфика чрез континуирана родна традиция и/или трансферирани в адаптация интернационализми.

Пловдивската артакадемика добави нов престиж през октомври. Шестезичният енциклопедичен речник на музикалните термини от проф. д-р Юлиан Куюмджиев и проф. д-р Полина Куюмджиева триумфира в категорията „Енциклопедични издания“ при ежегодния избор на призове за музиколожко творчество „Книга на годината 2026“. Надпреварата реализира Съюзът на българските композитори.  „Шестезичен музикалнотерминологичен речник“ излиза през 2025 със знака Университетско издателство „Паисий Хилендарски“ – Пловдив. Речникът има 298 страници и носи полиезични  предизвикателства пред специалистите и пристрастените към музикалната терминология.

През 2001 „Макрос” издава Немско-български музикален речник/Deutsch-bulgarisches Musikwörterbuch от същите автори, а 2020 „Коала прес” – Немско-български музикален речник/Българо-немски музикален речник; Deutsch-bulgarisches Musikwörterbuch/Bulgarisch-Deutsches Musikwörterbuch.