Над 120 000 думи в основни статии и в словосъчетания съдържа „Нов българо-турски речник”. Изданието е на УИ „Св. Климент Охридски”, а автор на лексикографския труд – Ахмет Емин Атасой. Речникът е резултат от дългогодишна работа и подпомага както турците, които изучават български език, така и българите, проявяващи интерес към съвременния турски език. Бих се радвал много, ако този мой скромен труд, върху който работих с много любов и старание, наистина успее да изиграе очакваната роля и се превърне в здрав мост между българския и турския народ, посочва Ахмет Емин Атасой

Нов българо-турски речник”надгражда издадения от БАН през 1961 г. „Българо-турски речник“. Включени са неологизми от сферата на науката, икономиката, културата, новите технологии, медицината, от разговорната реч и диалектите. Речникът съдържа и някои стари (османотурски) думи и изрази в превода на съответните български думи.