Като шестата книга в билингвалната библиотека „Английска поетична класика“ излиза със знака на „Изток-Запад” изданието „Ромео и Жулиета“. Александър Шурбанов, поет, литературовед и университетски професор, имащ международна популярност, е преводачът на двуезичния том. „Ромео и Жулиета“ континуира библиотечната колекция Шекспир, а „Хамлет“, „Отело“, „Крал Лир“, „Макбет“ и „Юлий Цезар“ са със самостоятелни томове.

Студиен предговор става интродуктивна част на всяка от Шекспировите драми. В акомпанимент са коментарни бележки. Върху най-авторитетни съвременни академични издания е базиран английският текст. Двуезичната форма отваря читателските възможности за компарационен подход „оригинал – превод” и по-дълбоко проникване в тънкостните текстови особености на тези рейтингови творби от английската литература. От друга страна, а и едновременно, насокатa води към зоната на специфичното, опризнакостяващо поетическия превод на класически произведения.

Уилям Шекспир е най-значимият творец в англоезичната литература и неоспорим гений на световната драматургия, чието творчество преначертава границите на човешкото самопознание. В каталога на издателство „Изток-Запад“ Шекспир е представен чрез луксозни и двуезични издания, които акцентират върху автентичността на текста и виртуозността на българския превод, посочват от издателството.