Разказване и показване отразява балансите между глобалното и локалното. Появява се огледалото на пътеводителя. Плюс включвания от Пенчо Славейков. Идват Вазови автографи. До тях – първият превод на „Дядо Йоцо гледа” и неговият немски преводач. „Балканите и техните визуални измерения” с „Карл Дитерих и сенките на Балканите”. Застава облеклото като начин на виждане. С владетели, вяра, сцена – ето още български сюжети в европейското полезрение.
Всичко това в „Немски погледи към български светове“. Книгата на литературоведа проф. д.ф.н. Николай Чернокожев слага в изследователски фокус съзиранията на българите и техните светове от немскоезичната културна общност, сочи анотацията. Диапазонът е оширочен – от употребата на български исторически сюжети в йезуитската театрална гимназиална практика през XVIII век до представителното издание „България“ от 30-те години на XX век с 64 професионални фотографии. Кръга оформя разнотипова жанровост – писма, критически текстове, преводи, пътеводители, описания на Балканите и редица други, които разтварят темата за българите, присъстваща в книги и периодични издания. Много от немските вглеждания попадат под коментар, и то за първи път у нас. Преведена е и „жанровата картина от България“ „Евриклея“.
Текстовете от „Немски погледи към български светове“ конструират в релация с „България – стереотипи и екзотика. Техника на сглобяване на български образ в немскоезичната книжнина от XIX век“, София, УИ „Св. Климент Охридски“ (2012) и „Видяна България. Визуални образи на страната/земята и хората в немскоезичната книжнина до 1879 г.“, София, УИ „Св. Климент Охридски“ (2016) – също авторство на Николай Чернокожев. Изданието излиза със знака на УИ „Св. Климент Охридски”.