Заеманата от „Господин Изразителен“ позиция в цялостното творчество на полската нобелистка Олга Токарчук и каква е връзката на тази книга с романа „Емпузион“, очакван на български през юли 2023, е тематичната линия на престоящата днес, 24 март, среща от 18:30 в Bee Bop Café – Пловдив. Графичният роман „Господин Изразителен“ с илюстрации на Йоанна Консехо е най-новата книга на Токарчук. Модератор е Ина Иванова, а участници в събитието са редакторът Невена Дишлиева-Кръстева и преводачът Крум Крумов. Книгата излиза с любезната финансова подкрепа на Полския институт в София.
Крум Крумов, доказан преводач от и на полски език, принадлежи към профилните генерации филолози от Пловдивския университет. Завършва полонистика, впоследствие и туризъм в Лодз. Лектор по български език в Познанския университет „Адам Мицкевич“, носител на наградата „Проф. Ванда Смоховска-Петрова“ (2022), учредена от Института за литература към БАН и Полския институт в София, както и наградата на СПБ за ярки постижения в областта на превода на хуманитаристика (2022).
Крум има собствен подход в интеракцията с думите и техните контекстуални реализации. Сега той идва в Пловдив, откъдето започнаха и неговите запомнящи се публикации по актуални теми, излизали на страниците на вестник „Пловдивски университет”. Превежда „Гардеробът“, „Чувствителният разказвач“ и „Господин Изразителен“ от Олга Токарчук, „Тъмно, почти нощ“ от Йоанна Батор, „По-високо от върха“ от Дариуш Кортко/Марчин Петрашевски, „Само още един връх“ от Елжбета Шераджинска. С „Около Исландия за 14 дни“ бившият футболист, който след Спортното училище дава превес на филологията, потвърди комбинацията от притежавани качества.
Селфито е специален начин да бъдеш в света. Трябва да изляза от себе си, да застана до себе си и да се погледна през очите на друг. Това е процес на постоянно самонаблюдение, който предизвиква уморителна бдителност и безкрайни въпроси, споделя Олга Токарчук, носител на Нобеловата награда за литература през 2018. Тя е сред най-важните имена в съвременната световна литература и най-превежданият съвременен полски писател. През 2019 г. основава фондация „Олга Токарчук“ с широка сфера на дейности, свързани с литература, образование, обществени дебати, екология.
