Във форума участват студенти от 7 български и 3 чуждестранни университета
Научно-практически семинар по преводаческо майсторство за студенти организира от 14 до 16 ноември Центърът за руски език и култура към Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“.
Студентският форум „Обучение на преводаческо майсторство“ за млади преводачи русисти с участието на руски специалисти e уникален в академичната практика. За четвърта поредна година той събира млади бъдещи преводачи на прага на професионалната им кариера, подчерта доц. д-р Надя Чернева от катедра „Руска филология“ към Филологическия факултет на ПУ „Паисий Хилендарски“.
В програмата на семинара са предвидени общи лекции, майсторски класове, две кръгли маси и практикум по превод, обединени в темите: „Изкуството на детайла и детайлът в изкуството“, „Езикът на киното“, „Езикът на художествената проза“, „Език и дипломация“, „Език и бизнес“.
Гости на форума са Екатерина Загорская, представител на фонд „Русский мир“, писателят Борис Евсеев, режисьорът и преподавател във ВГИК (Всероссийский государственный институт кинематографии) Олга Василиева, както и известните български преводачи Валентина Радинска и Венка Ризова.
В обучението ще участват студенти от седем български университета – СУ „Св. Климент Охридски“, ВСУ „Черноризец Храбър“, УНСС, ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, ШУ „Епископ Константин Преславски” и НБУ). За първи има и чуждестранни студенти. Те са от от университетите в Острава, Чехия, в Белград, Сърбия, и в Истанбул, Турция, информира доц. Чернева.
Семинарът се провежда с подкрепата на Министерството на образованието и науката, Община Пловдив, Общинско предприятие „Старинен Пловдив“ и Руския културно-информационен център – София.
Официалното откриване ще бъде утре, 14 ноември, от 11:00 ч. в Заседателната зала на Ректората на ПУ „Паисий Хилендарски“, ет. 1, ул. „Цар Асен“ №24. Приветствия към участниците ще отправят Ректорът на ПУ „Паисий Хилендарски“ проф. д-р Запрян Козлуджов, деканът на Филологическия факултет доц. д-р Живко Иванов, представители на Община Пловдив, на посолството на Руската федерация и на Фонд „Руский мир“.