Новият доктор хонорис кауза е превеждан на повече от 25 езика

Филологът Ивана Колева, дългогодишен преподавател по словесно-изпълнителско изкуство в Пловдивския университет, преведе „Котаракът на президента”. Едноименната книга принадлежи на грузинския автор Гурам Одишария, а на български става реалност със знака на Пловдивското университетско издателство.

В интерпретационната си оптика новото заглавие, чийто преводач е лектор в Сухумския държавен университет – Грузия, слага литературоведът проф. д.ф.н. Жоржета Чолакова. Заседателнтата зала на ПУ „Паисий Хилендарски” посреща двутематичното събитие, където преди презентирането на преводния роман неговият автор ще бъде удостоен с почетната титла доктор хонорис кауза на вестник „Пловдивски университет”. Изданието за образование, наука и култура превърна в утвърдена традиция церемонията, а почетната титла е притежание на български и чуждестранни имена. През годините поетът и журналистът Тильо Тилев, главен редактор на „Пловдивски университет”, моделира церемонийната образност, постигайки многогласния синхрон на литературно-артистичното и академичното.

Събитието започва на 8 май, четвъртък, от 15,30 часа и е част от програмата на Международния фестивал на поезията „Орфей“. Той също стартира на 8 май и в него участват 12 поети от 9 държави. Началото на това издание е от 18.00  в Малката раннохристиянска базилика на Пловдив, а „Орфей” – творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК“. Реализира се с подкрепата на Община Пловдив и е част от Културния календар на града за 2025.

„Котаракът на президента“ има преводи на над двайсет езика, като това е първата книга на автора, преведена на български.

Поет, писател, драматург и общественик, Гурам Одишария притежава в колекцията си повече от десет национални и международни награди. Министър на културата и опазването на паметниците на Грузия в периода 2012 – 2014, конфликтолог, участник в над 80 грузинско-абхазки, грузинско-осетински, кавказки и международни конференции.  През 2008 от Федерацията за всеобщ мир в Сеул получава статут на посланик на мира, информират организаторите.

Неотдавна за „Котаракът на президента” бе реализирана премиера в Харвардския университет, а в едно книжно тяло са този роман и „Брегът на нощта“ от абхазкия писател Даур Начкебия. От друга страна, преди дни на Фестивала на книгата в Париж Гурам Одишария представи френското издание на „Проходът на бежанците“. Сред неговите най-известни романи са „Котаракът на президента“, „Океанът Черно море“, „Завръщане в Сухуми“, „Бомба с очила“.

В наратива на Гурам Одишария стоят особеностите на постсъветския период в Грузия и Кавказ, войната и мира, любовта и омразата в края на 20-и и началото на 21-ви век (примерът с Грузия); историите за спасение от смъртта и състраданието един към друг на хора, намиращи се в противоположни лагери в трудни и екстремни ситуации; носталгията по живота преди войната и надеждите на хората, станали бежанци в резултат на въоръжения конфликт; Черно море като главен герой в прозаичните произведения на писателя и феноменът на мултикултурно пресичане на обществата; търсенето на визии, които отварят пътя към нови хоризонти и допринасят за процеса на възстановяване и развитие на отношенията между държавите, които в резултат на войната се озоваха на различни страни.

Роден през 1951 в Сухуми, столица на Абхазката АССР, тогава в границите на Грузинската съветска социалистическа република и на Съветския съюз, Гурам Одишария се дипломира в Историко-филологическия факултет на Сухумския педагогически институт „Максим Горки“. Работи като журналист в различни печатни медии в Грузия, главен редактор на абхазкото литературно списание „Рица“. Почти 30 книги с поезия и проза, пиеси, филмови и телевизионни сценарии оформят артбиографията му. Името му е авторско за стихосбирките „Псалми за теб“, „Неочаквани молитви“, „Правенето на дъжд“, „Ключът за морето“, „Седем рисунки за едно дете“, „Мир на този дом“, а лирическите творби водят художествено към екзотиката на неговия роден град, сюрреалистичните морски пейзажи и приморската флора. В обектива на анализаторите е определян като „морски поет“.

Притежава Държавната награда на Грузия, наградата „Иля Чавчавадзе“ за литература, наградата на Грузинското театрално дружество (за пиесата „Далечно, далечно море“). Удостоен е със златен медал на името на Антон Павлович Чехов за принос в съвременната литература, медал на името на Александър Довженко (Украйна, 2019). Произведенията на Гурам Одишария са преведени на повече от 25 езика.

Новият доктор хонорис кауза на вестник „Пловдивски университет” влиза в почетна листа с профилни автори. Нейното начало датира от 1998 година, новокоронясаният носител произнася по церемониала и академично слово, посветено на литературата. В състава на удостоените с това своеобразно отличие са Христо Карастоянов, Иван Вълев, Гриша Трифонов, Валери Станков, Красимир Йорданов, Антон Баев, Александър Секулов, Емил Милев, Петър Краевски, Румен Денев, Веселин Стоянов, Георги Янев, Иван Митев, Екатерина Костова. Канадската поетеса Клодин Бертран и грузинският поет Роберт Месхи отразяват чуждестранното присъствие досега.