Титулуван като ембелема на българската просвета, „Буквар с различни поучения”, или Рибният буквар, и след две столетия, откакто се появява, носи полъха на мисловното време, наречено Възраждане. Букварът, първият наш учебник със светско съдържание, написан на разговорен език, продължава да бъде асоциативно четиво. По случай двустолетието от неговата поява издателство „Българска история”дава възможност на читателя да стане юбилеен притежател.

Революционен по замисъл и съдържание, той е първа крачка към съвременното българско гражданско образование и първа илюстрована българска книга, посочват анотационно от издателството. Юбилейното издание показва идентитетика чрез текста: оригиналният и осъвремененият текст вървят паралелно. Това отваря опцията за компарация на написаното, а бележките под линия – един от основните похвати на хуманитарния тип интерпретативни текстове, и предговорът на Буквара унасят към тънкостите от неговата атмосфера. Юбилейно излязлата книга е с напълно нов предговор, авторство на доц. д-р Ива Трифонова от Кирило-Методиевския научен център при Българската академия на науките, която прилага в озаглавяването игривата и семантично кондензираща формула на „или ефекта”. Така предговорният наслов и номинацията „Буквар с различни поучения”, или Рибният буквар, влизат в мелодиката на синтактовия синхрон.

През целия си съзнателен живот Петър Берон е убеден, че науката е могъщ фактор, който може да промени битието на човека, гласи една от формулировките на предговора.