Vikingski skazaniia

В атмосферата на викингските сказания

Докато семействата работеха на червената светлина на огъня, бащите разказваха за норвежки крале, за дълги пътувания до чудни земи, за велики битки. Историите се разпространиха из цяла Исландия и хората ги запаметиха и заобичаха. Някои мъже можеха да пеят и да свирят на арфа. Те съумяха да направят историите още по-интересни. Талантливите мъже бяха наречени скалдове, а песните им – саги.

Исландия е малка страна. Хората я откриха и се заселиха в нея преди повече от хиляда години. През топлия сезон те ловяха риба и морски птици, събираха пера, отглеждаха овце и косяха сено. Но зимите бяха дълги, тъмни и студени. Мъжете, жените и децата си стояха по домовете, където чепкаха вълна, предяха, тъчаха и шиеха около огньовете…

Тази езиково-образна ситуация ни води към атмосферата в най-известната книга на Джени Хол – „Викингски сказания“. Тя има има над 150 издавания на различни езици и обема времето между управлението на крал Халфдан в Норвегия до откриването на Северна Америка от Лейф Ериксон, проследявайки живота и приключенията на прочути викинги, като крал Харалд и Ерик Червения. Разказаните истории са базирани на исландските саги и са представени уж семпло, но живо и увлекателно, а това ги превръща в подходящи за читатели на различна възраст. „Викингски сказания” със знака на „Изток-Запад” и в превод на Стефан Георгиев от английски е опция пред увлечените в художествения текст и неговата смислова изобразителност.